country, I feel regretful that I don’t know a single Chinese word. I should have started learning Chinese long ago. But fortunately, your English is superbly great, so I don’t think nguage is a barrier between us. （自打我来到这个国家，我还是第一次后悔我一个汉字也不会。我早就应该开始学汉语了。不过很幸运，你的英语超级棒，所以我认为语言不是我们之间的障碍。）”

    不仅是倩云听出了彼得的双关之意，连边上的孝慈和冰冰也听到了，明白了。冰冰对倩云眨眨眼睛，拉着孝慈往远一点的地方走。

    倩云脸红了，小声对彼得说：“I’m not talking about barrier, I’m talking about appreciation. （我不是说障碍，我是说体会。）”

    彼得抓住这个机会马上说：“Exactly, I’m showing my appreciation to you. （对啊，我正在表示出我对你的欣赏。）”他把‘appreciation’这个英文词的另外一个意思用上了，又一次双关地含蓄地试探着倩云的反应。

    倩云见彼得很期待地直盯着自己看，心里一阵慌乱，连忙把话题岔开：“We are left behind, let’s catch up with them. （我们落在后面了，去赶上他们吧。）”

    她快步往前赶，彼得只好紧跟着她。赶了一小段路，倩云尴尬地停下了，因为她看见冰冰和孝慈正背对着小路，一起在看远处的山水，他们互相搂着腰，冰冰的头靠在孝慈肩上，两人小声甜蜜地说着什么。

    彼得赶过来，看见冰冰和孝慈的背影，戏谑地对倩云说：“We should stay away from them. These two loving birds don’t need us around. （我们应该离他们远点。这两只爱情鸟不需要我们在边上。）”

    他拉着倩云的胳膊往回走，倩云没有拒绝。

    彼得一边走，一边又找话题：“How do you compare here with Shanghai I hope I have the chance to visit you in Shanghai one day. （你觉得这里跟上海比，怎么样？我希望有一天有机会到上海去看你。）”

    倩云很直接地说：“Shanghai is a bustling noisy metropolitan city. I don’t like it that much, especially at the moment it’s under the Japanese reign. Here I enjoy the tranquility, rexation ，and fresh air of the country life. （上海是个繁忙喧嚣的大都市。我不太喜欢它，特别是现在还是日本人在统治。我很享受这里乡村生活的宁静，放松和新鲜空气。）”