怎么成了疯子收容所？

    作者有话说:

    云涌：你们prx刊发太慢，婉拒了哈。

    德里安真是被委员会安排到了。

    反正就是必须拿下这篇阐述循环、呼吸、归一的宇宙法则。

    挂断电话。

    发言台上的云涌, 还在眉飞色舞，说他那个绝赞好评。

    德里安彻底不明白云涌说的什么了。

    满脑子都是我的前途，我的主编, 我的prx。

    他问旁边林一思：“林教授，这篇论文您事先见过吗？”

    林一思神情凝重, 中文回了一句：“别打岔, 影响我。”

    德里安：？

    林一思的语气很不耐烦。

    但一旁翻译笑着解释：“林教授说，发布会结束后，再与您详细讨论。”

    德里安：……

    他的表情和语气还有我的翻译器, 明明不是这么说的！

    这是中国学者感到震撼的一天。

    也是全球英语母语地区, 感到茫然的一天。

    大家对着翻译，看着字幕。

    每个词每句话都是那么的清晰。

    怎么连在一起，就听不懂了呢。

    中文信息的优越性, 在云涌的汇报里，体现得淋漓尽致。

    他随口一个“就像古人说的”, 马上甩出一个压缩包“太极Yin阳”。

    来阐述宇宙能量动态互补，动态转化, 并非二元对立，而是Yin中有阳, 阳中有Yin。

    中文观众心领神会, 懂了懂了, 真是生动形象。

    老外还得顺着解压，回到《易经》的年代。

    展开灿烂文明的古老哲学，从零开始了解暗示明示象征意义。

    持续追问，解读才会补充一句：

    作者提出这个概念, 可能是想表达量子物理中，尼尔斯玻尔的互补原理。

    学习了一大段之后, 云涌已经不知道讲到哪里去了。

    当然，gov非常贴心。

    按照云涌事先准备的稿子，开辟专门的英语频道，让翻译照稿念。

    但是直播效果完全不是那么回事哈。

    云涌在台上激情阐述宇宙膨胀收缩、湍流缓急的决定性因素。

    忽然来了一句：

    “你们不知道，这个简直是天才的切入点。”

    “要不是我导思考入微，就把它给忽略过去了，也就没有我今天的讲述了。”

    云涌的碎碎念，绝对即兴，不会写稿上，官方也没说要翻译这种废话。

    以防万一，同声传译只好保持沉默。

    非中文区观众，听着听着就断层。

    上面还在叽里呱啦，持续解释。

    直播间同声传译，断开连接。

    这么大一段空白沉默是在做什么？

    你们中译英也要等动词吗？

    尽管如此，占据巨大优势的中文母语学者，偶尔还是会觉得自己像文盲。

    tree（3）知道，能量守恒知道。