下来的新生们面面相觑，这时从他们背后的墙上突然蹿出二十来个幽灵。这些珍珠白、半透明的幽灵，滑过整个房间，一边交头接耳，对这些一年级新生很少留意。他们好像在争论什么。一个胖乎乎的小修士模样的幽灵说：“应当原谅，应当忘掉，我说，我们应当再给他一次机会—— ”

    “我的好修士，难道我们给皮皮鬼的机会还不够多吗·可他给我们都取了难听的外号。你知道，他甚至连一个起码的幽灵都够不上—— 我说，你们在这里干什么·”

    “新生哟!”胖乎乎的修士朝他们微笑说。“我想，大概是准备接受测试吧·”有些学生默默地点点头。‘“希望你们能分到赫奇帕奇!”修士说，“我以前就读那个学院。”

    这时麦格教授回来了。幽灵们鱼贯地飘飘荡荡穿过对面的墙壁不见了。“现在，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟着我走。”

    学院其他班级的同学都已围坐在四张长桌旁，桌子上方成千上万只飘荡在半空的蜡烛照亮餐厅。四张桌上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。餐厅上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体高班生排成一排，教师们在他们背后。烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。幽灵们也夹杂在学生们当中闪着朦胧的点点银光。哈利为避开他们的目光，抬头朝上看，只见天鹅绒般漆黑的顶棚上点点星光闪烁。

    麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一只四脚凳，哈利连忙收回了目光。麦格教授又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。

    接着，帽子扭动了。帽边裂开一道宽宽的缝，像一张嘴—— 帽子开始唱起来：你们也许觉得我不算漂亮，但千万不要以貌取人，

    你们头脑里隐藏的任何年头，都躲不过魔帽的金睛火眼，戴上它试一下吧，我会告诉你们，

    你们应该分到哪一所学院。

    你也许属于格兰芬多，那里有埋藏在心底的勇敢，

    他们的胆识、气魄和豪爽，使格兰芬多出类拔萃；

    你也许属于赫奇帕奇，那里的人正直忠诚，

    赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，不畏惧艰辛的劳动；

    如果你头脑Jing明，或许会进智慧的老拉文克劳，

    那些睿智博学的人，总会在那里遇见他们的同道；

    也许你会进斯莱特林，也许你在这里交上真诚的朋友，

    但那些狡诈Yin险之辈却会不惜一切手段，去达到他们的目的。

    来戴上我吧！不必害怕！千万不要惊慌失措！

    在我的手里（尽管我连一只手也没有）

    你绝对安全，因为我是一顶会思想的魔帽！

    “所以，我们只要戴上这顶帽子就可以了。”罗恩悄悄对哈利说，“我要把弗雷德杀掉，听他说得像是要跟巨人搏斗呢。”哈利淡淡地一笑。当然，戴帽子要比来一段咒语好多了。

    戈德里克心里那个纠结啊，为什么自己那么可爱的帽子现在变成这个样子了，难道它都不洗澡的吗。萨拉查用刚好只有戈德里克听得到的音量开口说：“狡诈Yin险，恩？真是不错的赞美。”戈德里克哭丧着脸看着萨拉查，这又不是他的错…